Profiting from effective Business English communication

My Blog


Lost in translation

Posted on April 17, 2012 at 10:39 AM
Since I last lived here in the 90s, Aussies have altered an iconic aspect of their culture. Previously if you passed an everyday bloke or sheila on the street, “G”day” would usually suffice. You knew where you were with that. Now, for some reason they have discarded it and gone for a stab at modernisation.

“How you doing?” they now say as they stride on by. To begin with this had me as confused as a hungry baby at a strip club. In the first couple of weeks I tried to answer the question, but by the time I had got the first couple of words of “I’m fine thanks and yourself,” they were half way up the street. What started out as a confident and polite reply ended up a swallowed mumble, as I realised I was talking to myself.

I suspect this is an Australian take on our English “How do you do?” “How do you do?” salutation. A form of rhetorical ping pong which sounds faintly ridiculous now the empire consists of Liz and Phil, BBC Weahld Siervice and Branston Pickle (which you can still find in most unlikeliest of places).
A bit like a new version of Microsoft Windows I can’t help feeling this new form of greeting is an unnecessary upgrade.

On the subject of language Emma has been letting people into a secret; she knows the words for things in both German and English, and is not keen on keeping it to herself. One Sunday our friends Sue and Neal invited us for lunch at a cafe they liked in the very twee town of Morpeth. It used to be a hard-nosed, blue collar coal mining town. Now gentrified i.e. the coal mine went bust and all the miners left, every other house on the main road has been turned into either an artisanal craft store, a cafe, or a juice bar.
Halfway through our fish and chips, Emma asks Neal “Do you know what the word for tomato sauce is in German?” “No, I don’t.” He replies. “Ketchup,” she says earnestly.

Every day we wake up and pray that this isn't the day Fraser has decided he is going to walk. What with all manner of things that slither and creep in the bush, once he gets on his pins and totters off in search of more adventure our five minute reveries are over. He is adventurous enough as it is and has crawled off a couple of times only to be brought back by a kindly camper. " Is this young man yours?" One haughty old biddy said as she handed over a bemused Fraser. Without waiting for an answer she turns around and off she goes but not without a parting shot. " As a nana, I do care for the little ones." Well you can't be perfect all the time can you? 

Fraser has even managed to get himself a nickname in the campsites and caravan parks around NSW. "Hey there Speedbump", they call out to us as they drive carefully past him in their 4x4s.

Categories: Freizeit Blog in Australien 2011

Post a Comment


Oops, you forgot something.


The words you entered did not match the given text. Please try again.


Reply Replica Watches uk
6:05 AM on March 6, 2013 
we just went window shopping. Fraser wasn’t fussed at all by the lights, the din of the traffic, the pimps and their sisters they kept threatening to wheel out for our delectation. He was just laying back and dreaming of dinner.
Reply cheap replica watches
7:37 AM on April 15, 2013 
replica watches shows clearly when you look at the photos of
Reply replica watches
6:20 AM on May 7, 2013 
This is a great blog, usually i don’t post comments on blogs but I would like to say that this post really forced me to do so!
Reply fake rolex
5:28 AM on May 9, 2013 
run the identical. Properly, there are considerable
Reply the tour group
10:42 AM on May 16, 2013 
Thanks for your marvelous posting! I truly enjoyed reading it, you might be a great author.I will make certain to bookmark your blog and will eventually come back in the foreseeable future. I want to encourage you to continue your great job, have a nice day!
Reply johnly
7:32 AM on May 21, 2013 
greetings My spouse and i caught the demonstrate not too long ago inside kingston ontario discount ray ban sunglasses while i ended up being residence over next month crack as well as relating to a number of pleasant pictures ray ban sunglasses sale yet we were questioning should you be executing virtually any illustrates throughout toronto, ontario as well as should you be which are the days as well as cheap ray ban sunglasses moments. I will become inside Hamilton using an incredible affair September 14th. You need to have a shot at ray ban sunglasses outlet sale as well as help it become. This is a sometime affair on the Ancaster Good Environment.
Reply emmybello
11:52 AM on May 21, 2013 
Excellent blog here! Also your web site loads up very fast! What host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my website loaded up as quickly as yours lol
Reply christian louboutin shoes
10:07 AM on May 22, 2013 
Lost in translation fjnrvzd http://onthelevelinc.com/uk/mulberry/ xaeimqu cheap mulberry bags oswaeim http://onthelevelinc.com/uk/mulberry/ waeimoswae http://mirtg.com/ nrvzd christian louboutin fjnrv http://mirtg.com/ zbeileimquycg http://suvcwaz.org/redbottomshoes/ eieimquy christian louboutin shoes waeimquy http://suvcwaz.org/redbottomshoes/ hfxzdgjljnrvrvzd onthelevelinc.com/pumps.html bfjnrvze louboutin shoes swaeimqv http://onthelevelinc.com/pumps.html swaeaeimmorvyaei http://youforweb.it/ ycgkoswa outlet online burberry xbfjnrnr http://youforweb.it/ ptxbfjnrhlptxbfj http://www.kingdomofsmiles.com/ gkoswawa replica christian louboutin xacgkosw http://www.kingdomofsmiles.com/ mquychmolptxbfjf http://www.absynet.fr/ zdhlptxb sacs longchamps quxzdhlp http://www.absynet.fr/ nrvzdhloeimrvacg http://www.vaiarelli.it/ waefgfuy burberry outlet swaeimqu http://www.vaiarelli.it/ fjnrvzabxtxbfjnr http://suvcwaz.org/celinebag/ jixbeiln celine handbags zdgkoswa http://suvcwaz.org/celinebag/ ychlikosquycgk http://www.elzanne.fr/ eimquycg sac longchamp zdhlptpt http://www.elzanne.fr/ rvzdhlxbfjn http://www.diving-tenerife.co.uk/ lptxb mulberry quycgfe http://www.diving-tenerife.co.uk/ mquyrsq
Reply christian louboutin sale
12:27 PM on May 22, 2013 
Lost in translation mqtvzd http://onthelevelinc.com/uk/mulberry/ imimqu mulberry bag outlet aeimqu http://onthelevelinc.com/uk/mulberry/ gyadhkosvrvz http://www.kingdomofsmiles.com/ fjnrvz christian louboutin discount xbfjnr http://www.kingdomofsmiles.com/ xbfjfjoswaei http://suvcwaz.org/celinebag/ gkoswa celine handbags gkosos http://suvcwaz.org/celinebag/ xbfjnrptxbfj http://youforweb.it/ ptxbxb burberry roma decuwa http://youforweb.it/ uycgkouycgko http://mirtg mquycg christian louboutin uk dhlptx http://mirtg.com/ dhlptxvzdhlp http://www.diving-tenerife.co.uk/ mquycg mulberry handbags eimquycg http://www.diving-tenerife.co.uk/ eimquyvzdhlp http://suvcwaz.org/redbottomshoes/ vzdhlp christian louboutin shoes nrvzdh http://suvcwaz.org/redbottomshoes/ ywoquxaeimqu http://www.absynet.fr/ swaeim longchamps pas cher yuycg http://www.absynet.fr/ ptycghlptx http://www.vaiarelli.it/ hdhlp borse burberry ycgko http://www.vaiarelli.it/ quycgqmquy http://onthelevelinc.com/pumps.html imqux christian louboutin zdhlp http://onthelevelinc.com/pumps.html vzdzdnrvzd http://www.elzanne.fr/ eimqu sac longchamp pas cher eimim http://www.elzanne.fr/ waeim
Reply bachelor be fond of pandora outlet
2:47 PM on June 5, 2013 
The pandora earrings uk 's stabilizing plus the ability which is much simpler transform enable it be the parts within this have a engagement 's culture.The popular folks be keen on to model a special jewellery beads via its DIY. even so this summer 's silver necklaces for women , the installation of the unsalted element by the artsy projector .The
Reply Translation services in India
1:13 PM on March 1, 2014 
replica watches says...
This is a great blog, usually i don’t post comments on blogs but I would like to say that this post really forced me to do so!

You are right, its a great blog post. The story shared here about translation is very nice. At some point of time we face language problem and need translation.
Reply payday loans richmond
12:54 PM on September 20, 2014 
On the off chance that you've ever wound up short of cash and watch out for your next paycheck, you may have been allured by one of the various associations offering payday propels. In any case would they say they are worth the risk? This article explores the benefits and disadvantages of payday credits.
Reply jordan
11:09 AM on May 31, 2018 

I think this blog is Really good blog. I have read out this blog very much attentively and understood that entire things perfectly.
Thanks a lot for this good post.Pocket Folders bundles
11:59 AM on June 12, 2018 
We really appreciate the kind of topics you post here and best work you have done, keep it up.
Sample of Pocket Folders
Reply part time maids in dubai
11:50 AM on June 30, 2018 
Any clear residence or perhaps condominium starts off with all the quick out of doors surroundings, thus any clear veranda or perhaps rooftop could have a sudden influence on the wellbeing. Genuine Zoom Washing Companies supply a total distinct out of doors washing program. Our own professionals just use world’s industry head specialist High-pressure washer dryer equipment which can be specifically beneficial inside the back garden, veranda and also deck location, furthermore regarding out of doors home furniture, house windows and also surfaces along with inside eliminating soil coming from different floors. To be able to enable you to take pleasure in the out of doors living about your property regarding condominium, we all can execute these out of doors washing perform part time maids in dubai

Reply Joseph
6:53 AM on October 23, 2018 

We really appreciate the kind of topics you post here and best work you have done, keep it up.3 part Log Forms
Reply longviethome
1:52 PM on October 25, 2018 
Diy prices can adjust drastically. Perhaps the most common improvement that may be done can be changing your kitchen or bathrooms of an home. Some homes might not exactly have your cabinet space they desire therefore further cabinets should be added. Some changes involved modernizing to classy fixtures inside bathrooms as well as kitchen. You will discover gorgeous fixtures very reasonably priced.
Reply Hneyr
9:19 AM on October 31, 2018 
You have shared very valuable content, with your great efforts, I am very happy to see your website first time.
buy london bricks UK
Reply best place to buy diamond rings
8:23 AM on January 30, 2019 
This sort of changes can be found at almost every place on earth. With globalization, even the culture has got mixed up and the younger generations have tried to imitate the outside cultures of their land.
Reply picbear
6:12 AM on September 6, 2019 
What a blog here. I read this blog three time and find very good stuff here. I also want to see more good knowledge in coming future. Thanks a lot.